‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "(إيلودي)"‬
‫ "امتحان الـ(سات) التحضيري، اليوم"‬
‫ "امتحان الـ(سات) التحضيري، سجلوا هنا"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا شيء يدل على يوم الاثنين أكثر من القلق‬ ‫من امتحان معياري صغير.‬
‫حصلت على قلمي المناسب.‬
‫على الأقل سيكون نصف اليوم إجازة.‬ ‫أتريدين أن نلتقي قبل الاجتماع؟‬
‫عليّ الإدلاء بتلك الشهادة‬ ‫في قضية أمي في الـ4:00.‬
‫أتريدين أن أذهب معك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيقابلني أبي هناك.‬
‫شكراً لعرضك هذا.‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫فكرت في أن أرسل لها رسالة.‬
‫حقاً؟‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫الامتحان على وشك البدء.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ "إلى (سابين)، مرحباً!"‬
‫ "مرحباً."‬
‫استمتعت بلقائك في تلك الليلة.‬ ‫يجب أن نفعلها مجدداً."‬
‫ "ما رأيك في الآن؟"‬
‫ها هي.‬
‫أليست لديك مدرسة؟‬
‫أنهيت المدرسة نوعاً ما.‬
‫ما الذي تسمعينه؟‬
‫أهذه فرقة "سبينانيز" ؟‬
‫عرفتها رغم عدم شهرتها.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫سآخذ شراب "كورتادو" وأيّاً كان ما تطلبه.‬
‫سآخذ الطلب نفسه.‬
‫شكراً.‬
‫هل استمتعت في تلك الليلة في الحفلة؟‬
‫أجل. بالرغم من أنّ الأمر ساء قليلاً بعد ذلك.‬
‫أجل. أنا و "لوكا" غادرنا أيضاً.‬
‫هل تتواعدان أو...‬
‫لا أحب تلك المصطلحات حقاً،‬ ‫أتعلمين؟ حبيب وحبيبة.‬
‫من يهتم؟‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- في عرض منذ عامين.‬
‫كان معجباً بي ولم أرد أن أفطر قلبه.‬
‫خصوصاً أنه كان مفطوراً بضع مرات من قبل.‬
‫أجل، أشار إلى بعض من هذه الأمور‬ ‫في الاجتماعات.‬
‫مهلاً، أتذهبين إلى اجتماع السارقين؟‬
‫ألم يخبرك أننا التقينا هكذا؟‬
‫تباً.‬
‫كون الأمر...‬
‫سرية الهوية.‬
‫أعني، أعرف أنه حضر‬ ‫بعض الاجتماعات في الماضي،‬
‫لكني لم أعرف أنه ما زال يحضرها.‬
‫لا تقولي شيئاً.‬
‫يمكنني حفظ السر.‬
‫ "سابين" ؟‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫أتفتقدين موطنك؟‬
‫أفتقد الشعور بالشمس على جلدي.‬
‫الجو بارد هنا دائماً.‬
‫وأفتقد رؤية النجوم في الواقع.‬
‫أفهم هذا.‬
‫تنقلت كثيراً أيضاً.‬
‫10 مرات حين كنت في الـ15.‬
‫هذا قاس.‬
‫لا أظنني أستطيع احتمال‬ ‫هذه المرات الـ9 الإضافية.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني أشعر أنك أقوى بكثير مما تعتقدين.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف كيف هو شعور...‬
‫أنك تسلكين الاتجاه الخطأ‬ ‫من شارع باتجاه واحد.‬
‫لكن لن يكون الوضع هكذا دائماً.‬
‫سينفتح العالم كله أمامك.‬
‫سترين.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن أذهب على الأرجح.‬
‫لديّ موعد في "نوب هيل".‬
‫- لديّ عمل في ذلك الطريق. سأوصلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لندخل إلى هنا للحظة.‬
‫لا أستطيع، سأتأخر.‬
‫هيا.‬
‫ألا أستحق؟‬
‫لم أعرف أنك ترتدين نظارات.‬
‫النظارات الشمسية فقط.‬
‫في "بورتلاند" ؟ لا توجد شمس.‬
‫أحضر نفسي للأضواء.‬
‫أنا هنا إن أردت السؤال عن شيء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫يجب أن تأخذيها.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنك السرقة من متجر صغير هكذا.‬
‫أتحداك.‬
‫لا، حقاً.‬
‫ثمة كاميرات في كل مكان.‬
‫أأنت جيدة في هذا أم لا؟‬
‫هيا يا "إيلودي".‬
‫أريد رؤيتك تفاجئينني.‬
‫تعلمين أنك جامحة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لكني لا أريد هذا.‬
‫لا تفعلي إذاً.‬
‫لكني تأخرت كثيراً.‬
‫حسناً. سأدعك تذهبين.‬
‫- متى سأراك مجدداً؟‬ ‫- في أيّ وقت.‬
‫حرفياً، في أيّ وقت.‬
‫يوم الجمعة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على النظارات.‬
‫أين كنت؟ راسلتك كثيراً.‬
‫نسيت موعد القطار و...‬
‫ومن هذه؟‬
‫صديقة.‬
‫أأنت موافق على هذا؟‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تفكري‬ ‫في الحادث يا "إيلودي" ،‬
‫لكن هذا مهم، وأنت تفسدينه من أجل فتاة ما؟‬
‫أتظنني لا أفكر فيه؟‬
‫هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫اليوم كان اليوم الوحيد الذي لم أتذكره فيه.‬
‫آسف، لكن عليك فعل هذا‬ ‫والآن سيحدد المحامون موعداً آخر. أنا فقط...‬
‫لا أعرف ماذا أصابك.‬
‫يجب أن تكوني مسئولةً أكثر.‬
‫- أنت معاقبة.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لقد فعلت للتو.‬
‫لحظة يا "سبنسر".‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ "إيلودي" معاقبة الآن.‬
‫لا يمكنها لقاؤك.‬
‫ "(مو)"‬
‫اجلسوا من فضلكم.‬
‫الامتحان على وشك البدء.‬
‫يا "مو"!‬
‫- مرحباً يا سيد "دانفورد". ما الأمر؟‬ ‫- لديّ أخبار رائعة.‬
‫ستتوقف اليوم عن ارتداء هذا الصديري؟‬
‫بل أفضل. أحدهم سيذهب إلى "كوريا".‬
‫قُبلت في برنامج "ستيم".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل قُبلت؟‬
‫عرفت أنك ستفعلين. أنا فخور بك.‬
‫توقعت حماساً أكبر.‬
‫أجل، لا...‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫أراهن أن أمك ستفرح كثيراً.‬
‫استمتعي بالاحتفال،‬
‫لكن لا تمرحي كثيراً.‬
‫شكراً.‬
‫ذراعي.‬
‫يجب أن نأخذك إلى طبيب. ربما كُسرت.‬
‫لا يمكن أن تنكسر.‬
‫تصفيات كرة القدم قريبة.‬
‫حسناً. لا تقلق.‬
‫ستكون بخير، حسناً؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫سيعالجونك.‬
‫سينتهي أمري إن كانت مكسورة.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أنت لا تفهمين. لا يمكن أن أُستبعد.‬
‫هذا العام الذي يقرر أيّ جامعة سأدخل.‬ ‫أحتاج إلى المنحة.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫- لسنا أذكياء مثلك.‬ ‫- لست ذكيةً إلى هذا الحد.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أعني...‬
‫ذلك البريد الصوتي...‬
‫لم يكن ذكياً.‬
‫لا بأس، أتفهم الأمر. كنت بحال سيئة.‬
‫لم تقصدي هذا.‬
‫لا، ليس الأمر هكذا. أنا...‬
‫عنيت كل كلمة فيه.‬
‫حقاً؟‬
‫استمتعت حقاً بفعل هذا.‬
‫كنت قادمةً لإخبارك، لكنك سقطت، لذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين أن هذا خطؤك، صحيح؟‬ ‫لأنني كنت أحاول إبهارك.‬
‫لقد أبهرتني.‬
‫هل...‬
‫استمتعت كثيراً في الحفل الراقص؟‬
‫كانت الموسيقى سيئة.‬
‫البطاطس لا معنى لها. كانت عادية.‬
‫سأكون صادقة يا "نواه" ، كنت...‬
‫متفاجئة لأنك...‬
‫ذهبت مع "كايلا" في الواقع.‬
‫ماذا حدث يا "مو" ؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هذا...‬
‫ "نواه" .‬
‫سيدة "تروا".‬
‫ "نواه" .‬
‫أسمعت عني؟‬
‫- أجل، سمعت عنك.‬ ‫- أمي!‬
‫حسناً. لنأخذك إلى جهاز الأشعة. هيا.‬
‫أجل.‬
‫3 أسابيع ليست سيئة.‬
‫أنت محظوظ لأنه مجرد التواء.‬
‫كرة القدم هي تذكرتي.‬
‫والداي...‬
‫يريدان بشدة أن أذهب إلى الكلية.‬
‫ستفعل.‬
‫حاول تنقية ذهنك فقط.‬
‫لا أظنني أستطيع أن أتحمس مثلك.‬
‫أجل.‬
‫هذه أنا.‬
‫راهبة "زين" حقيقية.‬
‫بشأن ذلك اليوم‬
‫في المدرسة حين غضبت منك.‬
‫اتصل بي أبي.‬
‫- تباً.‬ ‫- أجل، سيخرج قريباً،‬
‫وهذا فقط...‬
‫فقط...‬
‫أربكني هذا حقاً، وأنا آسفة.‬ ‫ما كان عليّ إخراج غضبي عليك.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫أعني، ثمة رجل هناك وهو أبي و...‬
‫بالرغم من أنه غريب تماماً، نجح في إرباكي.‬
‫يستطيع الوالدان فعل هذا دائماً.‬
‫شكراً لإخباري.‬
‫شكراً.‬
‫أنت تقبلينني وكأنك تخشين إيذائي.‬
‫لا أريد كسرك أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جديد.‬
‫أحبه.‬
‫حقاً؟‬
‫فعلت أموراً جامحة في "مولي".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫حسناً...‬
‫هذا لا يكون جيداً أبداً.‬
‫أحببت رسالتك.‬
‫لا تعرفين كم عنى هذا لي.‬
‫لكنني لم أسمعها في الليلة‬ ‫التي تركتها فيها.‬
‫إذاً؟‬
‫لم أسمعها...‬
‫لأنني كنت مع "كايلا".‬
‫أقمنا علاقة في ليلة الحفل.‬
‫آسف جداً.‬
‫لم يعن هذا شيئاً، كان أمراً غبياً.‬
‫أمر غبي جداً. أنا آسف.‬
‫لم تخبرني بهذا؟‬
‫لأن...‬
‫كيف يمكننا المضي قدماً؟‬
‫إن لم أخبرك بالحقيقة؟ كيف؟‬
‫أريد أن أكون صادقاً.‬
‫حسناً؟ أنا معجب بك كثيراً.‬
‫حقاً، ولا أريد إيذاءك على الإطلاق.‬
‫ما مقدار إعجابك بي،‬
‫إن كنت ستعبث مع فتاة أخرى‬ ‫بعد لحظة من شجارنا؟‬
‫- أحاول أن أكون صادقاً.‬ ‫- أتعلم يا "نواه" ؟‬
‫يجب أن نكون صادقين، حسناً.‬
‫لم أخبرك، لكني قُبلت‬ ‫في فصل دراسي في الخارج.‬
‫إنه برنامج "ستيم" في "كوريا"، وسأذهب.‬
‫لذا ربما علينا إنهاء هذا الآن.‬
‫انتهى الأمر إذاً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في إبعاد الجميع.‬
‫ "(تابيثا)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أيمكننا التحدث؟‬
‫- بحقك، بجدية؟‬ ‫- ليس لديّ شيء أقوله لك.‬
‫- لكن لديّ قصة جنونية لك...‬ ‫- لديّ امتحان تحضيري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مشروع من أجل صف الفن.‬
‫- أتحبين التصوير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو المشروع؟‬
‫أريد رواية قصة يوم في هيئة صور.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا لديك حتى الآن؟‬
‫بضع أفكار مجردة، لكن...‬
‫أدركت أنني أحتاج إلى موضوع.‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫إن التقطت لي صوراً من زاوية جيدة فقط.‬
‫ربما علينا تجربة جانبك الأيمن.‬
‫هل الأيسر سيئ؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا.‬
‫كلاهما جيدين.‬
‫إذاً...‬
‫هلا كنت موضوعي؟‬
‫كنت لأفعل،‬
‫لكني سأنتقل إلى ذلك المنزل الجديد، لذا...‬
‫عليّ شراء بعض الأغراض.‬
‫أستنتقل من شقة "سابين" ؟‬
‫بعد الحفلة، لم يبد الأمر صائباً.‬
‫يبدو أنّ بينكما ماضياً.‬
‫أجل.‬
‫انتهى الأمر منذ مدة.‬
‫أريدك أن تعرفي هذا.‬
‫أقدر هذا.‬
‫ما رأيك ان نقوم بمهام متعددة؟‬
‫ربما أتسوق وتوثقين هذا؟‬
‫أخطاء مرء هي مصدر إلهام آخر؟‬
‫- شيء كهذا.‬ ‫- حسناً، تمهل.‬
‫حين تقول التسوق...‬
‫- أتعني...‬ ‫- شراء أغراض بالفعل؟‬
‫صحيح.‬
‫لنفعلها.‬
‫ماذا حدث بالضبط بينك وبين "سابين" ؟‬
‫حين وصلت إلى "بورتلاند" في البداية،‬
‫أنا...‬
‫أحببتها لبعض الوقت.‬
‫تعلمين...‬
‫- ثمة شيء بشأنها.‬ ‫- لاحظت هذا.‬
‫أجل، لكن "سابين" لا تريد أن تكون‬ ‫مع أحد لوقت طويل أو...‬
‫تبقى في أيّ مكان لوقت طويل.‬
‫أسلوب حياة مغني الروك أند رول.‬
‫بالضبط.‬
‫أكانت العلاقة جدية؟‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫طالما تعرف أننا لن نشتري هذه الأريكة.‬
‫أجل، كانت جدية لبعض الوقت.‬
‫لكن أظن أنّ ما تريده "سابين" ‬ ‫أكثر من العلاقة هو جمهور.‬
‫- يبدو هذا قوياً.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء معها كان دائماً...‬
‫مرهقاً جداً لدرجة أنني...‬
‫خسرت نفسي نوعاً ما.‬
‫أصبحت علاقةً ضارة.‬
‫وبعد مدة، لم أستطع اللعب بقوانينها.‬
‫إن انتهت علاقتكما،‬ ‫فلم غضبت بشدة في الحفلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأن الأمر لم يكن بشروطها على الأرجح.‬
‫لطالما أحاطت بي الفوضى طوال حياتي...‬
‫أردت أن أظل ثابتاً لفترة.‬
‫يبدو هذا لطيفاً.‬
‫لنأخذ توصيلةً إلى المنزل.‬
‫متسللة.‬
‫- دوري.‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا يعمل الأمر هكذا.‬
‫هيا.‬
‫صورة واحدة.‬
‫حسناً.‬
‫توقف...‬
‫حسناً.‬
‫تحتاج إلى العمل، لكن...‬
‫إنها منزلي الآن.‬
‫إنها عظيمة لأنها لك يا "لوكا".‬
‫أحببتها.‬
‫لكن التناغم غير موجود لديك.‬
‫حقاً؟‬
‫- لننقل الفراش.‬ ‫- إن كان هذا رأيك.‬
‫لننقله إلى هناك، أمام الباب.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا أعرف إن كنت جاهزة.‬
‫يبدو الأمر جديداً قليلاً.‬
‫إنه جديد عليّ أيضاً.‬
‫أنت المسئولة، حسناً؟‬
‫تمهل.‬
‫تعال هنا.‬
‫ "تابيثا" .‬
‫انظري من هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننتك قلت إنه يمكننا التحدث.‬
‫لا، أنت قلت هذا.‬
‫حسناً، سأصعد. سنراك‬ ‫في حدث "ستانفورد" يا "برادي"، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟ لم ستذهب؟‬
‫العبا بلطف.‬
‫هذا ما كنتما تتحدثان عنه.‬
‫اجلسي.‬
‫الأمر غريب. لعامين، كنا نتحدث‬ ‫طوال الوقت، والآن الأمر أشبه...‬
‫كأننا غريبان.‬
‫هذا ما يحدث حين ينفصل الناس يا "برادي".‬
‫أعرف، لكن...‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث في حياتي الآن.‬
‫مثل أنهم وجدوا سيارتي البارحة.‬
‫وأخرجت هاتفي لأراسلك، ثم أدركت...‬
‫- أنني لا أستطيع.‬ ‫- أوجدوا سيارتك؟‬
‫- في قاع بحيرة "أوسويغو".‬ ‫- من وجدها؟‬
‫لا أعرف. تلقى أبي اتصالاً من الشرطة.‬
‫أعرفوا من فعلها؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "برادي".‬
‫أجل، أعرف، الأمر...‬
‫- جنوني.‬ ‫- لا، أعني لك.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى منزلي هكذا.‬ ‫لم أعد حبيبتك.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫أفتقدك.‬
‫وأفتقد علاقتنا.‬
‫- ألا تفعلين؟‬ ‫- أظنك يجب أن تذهب.‬
‫- لم كنت لئيمةً معه هكذا؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫إنه يحاول، حسناً؟ أمهليه قليلاً. إنه يفتقدك.‬
‫- أنت لا تفهمين يا أمي.‬ ‫- ما الذي لا أفهمه...‬
‫أعني، لم يكن لطيفاً معي.‬
‫أعني، أهذا ما تريدينه من أجلي؟‬
‫يا إلهي، ما خطبك؟‬
‫- لا يوجد خطب بي...‬ ‫- لا عجب أن أبي خانك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لحظة يا "سبنسر".‬
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أنا "تابيثا"، صديقة "إيلودي".‬
‫أهي موجودة؟‬
‫ "إيلودي" معاقبة الآن.‬
‫لا يمكنها لقاؤك.‬
‫حسناً.‬
‫ "(تابيثا)، وجدوا سيارة (برادي)"‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi